[Sponsored] Mit dem Zusammenschluss mit der LAWTANK AG erweitert die Translingua AG ihr Angebot im Bereich der juristischen Sprachdienstleistungen. Neben den klassischen und beglaubigten Übersetzungen stehen Kundinnen und Kunden neu auch professionelle Dolmetscherdienste sowie «Speech-to-Text»-Dienstleistungen für den rechtlichen Bereich zur Verfügung.
Gerade im juristischen Umfeld kommt der präzisen und zuverlässigen Übertragung von Sprache eine besondere Bedeutung zu. Verhandlungen, Gerichtsverfahren, Sitzungen und Gespräche finden häufig mehrsprachig statt und erfordern nicht nur hervorragende Sprachkenntnisse, sondern auch ein fundiertes Verständnis der jeweiligen rechtlichen Terminologie und des institutionellen Umfelds. Die juristischen Dolmetscherdienste von Translingua unterstützen Gerichte, Behörden, Anwaltskanzleien, Notariate, Unternehmen und weitere Organisationen bei mehrsprachigen Verhandlungen und Sitzungen, namentlich mit vertraulichem Inhalt.
Eine weitere Ergänzung des Leistungsangebots bilden «Speech-to-Text»-Dienstleistungen. Gesprochene Inhalte werden dabei KI-gestützt (unter Wahrung strikter Datensicherheit und -vertraulichkeit) in schriftliche Form überführt und von unserem juristischen Fachpersonal als (Schieds-)Gerichtsprotokolle, Sitzungsprotokolle oder Transkriptionen im rechtlichen Umfeld aufbereitet. Wo es auf eine möglichst genaue und nachvollziehbare Dokumentation des gesprochenen Wortes ankommt, bietet diese Dienstleistung eine wertvolle Unterstützung und verbindet moderne Technologien mit sprachlicher und fachlicher Kompetenz bei gleichzeitiger Wahrung der geforderten Vertraulichkeit. Gerade bei rechtlich relevanten Inhalten ist die Qualität der automatisierten Spracherkennung oft nicht ausreichend oder die Vertraulichkeit mit den eingesetzten Tools nicht gewahrt.
Der Einsatz vertraulicher Werkzeuge kombiniert mit juristischer Fachkenntnis, Terminologieverständnis und einer sorgfältigen Qualitätskontrolle sind entscheidend, damit aus gesprochenem Wort ein verlässliches und gerichtsfestes schriftliches Dokument entsteht.
Damit positioniert sich Translingua als kompetente Ansprechpartnerin für anspruchsvolle Sprachdienstleistungen überall dort, wo Sprache und Recht aufeinandertreffen.