[Sponsored]
Grâce à sa fusion avec LAWTANK SA, Translingua SA élargit son offre dans le domaine des prestations linguistiques juridiques. Outre les traductions classiques et les traductions légalisées, les clientes et les clients peuvent désormais bénéficier de services d’interprétation professionnels et de services de transcription (« speech-to-text ») dans le domaine juridique.
Dans un contexte juridique en particulier, la restitution précise et fiable des propos revêt une importance toute particulière. Les négociations, procédures judiciaires, séances et entretiens se déroulent fréquemment dans plusieurs langues et requièrent non seulement d’excellentes compétences linguistiques, mais également une connaissance approfondie de la terminologie juridique applicable et de l’environnement institutionnel concerné. Les services d’interprétation juridique de Translingua accompagnent ainsi les tribunaux, les autorités, les études d’avocats, les études de notaires, les entreprises et d’autres organisations lors de négociations et de séances multilingues, notamment lorsque celles-ci portent sur des contenus confidentiels.
Les services de transcription (« speech-to-text ») viennent compléter cette offre. Les contenus oraux sont alors transcrits sous forme écrite à l’aide de l’intelligence artificielle, dans le strict respect des exigences en matière de sécurité et de confidentialité des données, puis traités par nos spécialistes du domaine juridique sous la forme de procès-verbaux de tribunaux ou de tribunaux arbitraux, de procès-verbaux de séances ou de transcriptions dans un contexte juridique. Lorsque l’exactitude et la clarté des propos est essentielle, ces services constituent un soutien précieux, en alliant les technologies modernes à une expertise linguistique et technique, tout en garantissant la confidentialité requise. En effet, s’agissant de contenus ayant une portée juridique, la qualité de la reconnaissance vocale automatisée est souvent insuffisante ou les outils utilisés ne garantissent pas la confidentialité.
L’utilisation d’outils respectueux de la confidentialité associée à une expertise juridique, à une parfaite connaissance de la terminologie et à un contrôle qualité rigoureux est essentielle pour transcrire les propos tenus dans un document écrit fiable et exploitable dans le cadre d’une procédure judiciaire.
Translingua se positionne ainsi comme un interlocuteur compétent proposant des prestations linguistiques répondant à des exigences élevées, partout où la langue et le droit se rejoignent.